で、ユニット名はどうしましょう…
前ちゃん梅ちゃん？ キヨシ＆トミー？？

hum……やっぱり、“前川　清・梅沢富美男”がいいですよね！
男性デュオといえば、古くは、ぴんから兄弟（あ、知らない!?)、狩人、
サイモン＆ガーファンクル、KinKi Kids、CHEMISTRY、いろいろあるけれど。
前ちゃん梅ちゃん、いやいや、前川　清さん・梅沢富美男さんの
デュエット・マキシシングル『言えないグッバイ』は、今日発売です。

　 　♪　あいつのことを　おまえから
　　　　選んだのなら　責めはしない～　♪

いゃん、これって…三角関係…
親友のあいつに最愛の女性をとられてしまう男のラブソングを
前川さん、梅沢さんが切々と歌い上げます。

カラオケで、ぜひぜひ楽しんでいただきたい歌です。
ファンはもちろん、ホストクラブの皆様にも！自称“しぶい俺”様にも！
というのは、私の書かせていただいた歌で初めて、歌詞カードに
カラオケ歌唱ワンポイント・アドバイスがついた歌！なんですもん。
ちなみに、♪あいつのことを～♪のアドバイスは、
“哀愁をただよわせ、音程に気をつけて入ってください”ですよ。

お母様が富美男さまファンという、劇団WAHAHA本舗の勝栄さん曰く、
「オジサンCHEMISTRYね！」
当たりです！ バッチ・グーです、ソウルフルです！
あなたも、きいてみてくださいね。

●前川　清さん・梅沢富美男さんの『言えないグッバイ』 C/W『夢また夢』
（作詞／もりちよこ　作曲／金田一郎さん　編曲／矢野立美さん
テイチク エンタテインメントTECA-11609 \1,100 税込）
ジャケット写真はこちら↓
　http://www.teichiku.co.jp/teichiku/artist2/maekawa/disco/ca11609.html

いかん。
んがなくちゃ、いか。

ンガナクチャイカ??? ペレストロイカ??? ロシア語じゃありません。
ん? わっかるかなぁ～?? わっかんないかもなぁ～!!
このナゾは、『んがなくちゃ、いか』という歌を聞くと
きっとスッキリ解消していただけることでしょう。 (*_*;　んな強引な…
NHK“ピタゴラスイッチ”の歌のコーナーで
ペンギンのピタ（まつもとみわさん）と、ゴラ（西村朋紘さん）が歌います。

　　　♪　～あんまん　ほかほか
　　　　　 んがなくちゃ
　　　　　 あま　ほかほか～　♪

ね、おなじような言葉でも、んがなくちゃ、いか、になっちゃうでしょう!?
洒落たジャズっぽいイントロから一転して、
麦踏みのよーな餅つきのよーなクセになりそな楽しいメロディー、
秋の風に乗せてお届けします。

“ピタゴラスイッチ”は、暮らしの中の不思議やなるほどを見つけ、
考え方を育てる子供番組なんですが……
けっこうおっきなファンが多いみたいです。（これはナイショ）

●『んがなくちゃ、いか』は、こちらでご覧＆お聞きいただけます。
（歌／ピタ＆ゴラ　作詞／もりちよこ　作・編曲／小杉保夫さん）
  
NHK教育TV“ピタゴラスイッチ”
9月10日（水）、17日（水）10:30～10:45
9月16日（木） 9:15～ 9:30
　　
＊9月24日（水）以降は、きまぐれオンエアになります。

『 恋のスベスベマンジュウガニ 』 は、
歌か？セリフか？呪文か？寝言か？絶叫、あ、お経？

スベスベマンジュウなんとかの歌を一緒につくりませんか!?
ある日ある方から、そんなお誘いをいただきました。
それまで、『ラーメンどんぶり流れ唄』とか
『ぶたまんごころ』とか『たこやきなんぼマンボ』とやらの
くいしんぼな歌ばかり書いてた私はまたもやマンジュウにつられて、
ひとつ返事でお引き受けしたのでした。

ががが、マンジュウじゃなくって、スベスベマンジュウ“ガニ”だったのです…
なんとも情けない名前でこの世に実在するマンジュウの、
いやいや、カニくんの熱ぅ～く切なぁ～い恋の歌。
NHK“みんなのうた”で、９月末まで毎日せっせとオンエア中です。
　　　　
　　　　　　 ♪　恋は当たって砕けろだ
　　　　　　 あのコのハートに一直線！　　　
　　　　　　 だけどおいらはmmm…ヨコ歩き　♪
　　　　　　      
プロデュースは、吉田　隆さん。
作・編曲は、ポケモンミュージックの奇才、たなかひろかずさん。
怪唱激唱絶唱は、『ポケモン言えるかな？』で大人気、イマクニ？さん。
コーラスは、渡部チェルさん。映像制作は、クリーチャーズ。
ポケモンチームの皆さんとの思いがけない出会いが
今まで出会ったことのない歌と映像になりました。

●『恋のスベスベマンジュウガニ』は、2003年8・9月のこの時間に！↓
NHK総合TV・毎週（月）（水）（金）15:55～16:00、（火）（木）9:55～10:00（日）10:50～10:55　　NHK教育TV・毎週（水）19:50～19:55 (土） 0:25～ 0:30
NHKラジオ第２・毎週（金）10:35～10:40、12:35～12:40、19:35～19:40

子供の皆さんっ、夏休みの自由研究に
“へんてこりんな名前の生物”なんて、いんじゃな～い!???
大人の皆さんは、この歌うたって恋する　すれ　せよ　すべすべぇ～！

ギリシャのヒットソングを、
きいたことがありますか？

残念ながら、ないでしょう!?……日本には輸入されていないんですもの。
そのギリシャのヒットソングと私が出会ったのは、1998年。
アテネで偶然耳にしたYannis Kotsiras(ヤニス・コツィラス）の甘～い歌声でした。
ギリシャ中の女性（若いコからそーでもない人まで）を虜にしていた
Kotsirasの歌は、ちょうど日本の’70～80年代のフォークや歌謡曲に、
演歌の哀感をちょっとふりかけた、ノスタルジックな感じで。
私は、“ギリシャの因幡　晃さんだ!”って思ったんです。
（あ、因幡　晃さんを知らないアナタは、おとーさん、おかーさんに聞いてね）

そしてこのギリシャのヒットソングを何とか、ん～個人輸入でもして、
日本のみんなにも聴いてもらえたら、なんて突拍子もないことを考えたのでした。

夢は、かなうもの、ですね…’00年～’01年にかけて、
本物の!因幡　晃さんが、Kotsirasの歌をカヴァーしてくださったのです。

そしてそして。’02年～今年’03年、zetimaによって創られた
“地中海レーベル”のシリーズアルバムCDに、
ギリシャのヒットソングが続々と収録されつつあります。

私がプロモートする歌の訳詞には、ギリシャにいる友人の助けを借ります。
原語の歌詞には、大地、生命、血、神、炎の愛…
とってもギリシャ的で情熱的な言葉がふんだんに使われています。
もっちろん、かな～りエロチックなフレーズも!（だって愛と享楽の神様のいる国)
ある時、あまりに鼻血ブーな訳詞をしたので、ディレクターを困らせたことがあって。
以来、私は、オリーブオイル味（直訳に近くこってり）と
おしょうゆ味（日本人好みあっさり）の、ふたつの方向で訳詞をしてみることに。

　　　 ♪　女たちは血のナイフ隠して
　　　 また違う愛の夢を見たがる
　　　 ト コキノ フェンガーリ　赤い月だよ
　　　 影までエロスに溺れる八月～　♪

　　　（『ト コキノ フェンガーリ～赤い月～』より）

さてさて、この歌は…どっちのお味？でしょうか。

【zetima“地中海レーベル”に収録されたギリシャのヒットソングをご紹介します】

●因幡晃さん“HOLIDAYS”より（zetima EPCE-2011 \2,800税込み）

『　ナーフェヴガ～消えてしまえたら～　』　
　歌／Yannis Kotsiras
　詞／Eleni Zioga　訳詞／もりちよこ　曲／Adnis Mitzeros　

『　イ プローティ マス フォラー～最初の夜～　』　　歌／Yannis Kotsiras
　詞／Eleni Zioga　訳詞／もりちよこ　曲／Adnis Mitzeros

＊秋に、ギリシャ最新のヒット3曲の収録されたアルバムがリリースされる予定です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
●ルカさん“赤い月～ト コキノ フェンガーリ～”より（zetima EPCE-2014 \2,800）
　
『　ト コキノ フェンガーリ～赤い月～　』
　歌／Dimitra Galani
　詞／Eleni Zioga　訳詞／もりちよこ　曲／Panayotis Kalanzopoulos
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
『　ト ダクリ～涙～　』(原語で歌っています）　　　　 　
　歌／Elli Paspala
　詞／Eleni Zioga　曲／Panayotis Kalanzopoulos
　　　　　　　　　　　　　　　　　
『　アガピサ～愛してしまった～　』(原語で歌っています）
　歌／Nana Mouschouri
　詞／Eleni Zioga　曲／Evanthia Reboutsika

●飯田圭織さん（モーニング娘。）“オサヴリオ～愛は待ってくれない～”より　
　（zetima EPCE-2015 \2,800）

『　オサヴリオ～愛は待ってくれない～　』(原語で歌っています）　
　歌／Nana Mouschouri
　詞／Eleni Zioga　曲／Evanthia Reboutsika
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
『　エヘ　ヤ～さようなら～　』(原語で歌っています）
　歌／Eleftheria Arvanitaki
  詞／Eleni Zioga　曲／Evanthia Reboutsika

以上すべて、 Special Thanks to MARIA ARGYRAKI
原語歌唱の発音指導・対訳は、柳田富美子さん（私のギリシャ語の先生）が
担当されています。

いつかギリシャの子供たちの歌も日本へ！と思っています。
アテネ・オリンピックも、いよいよ来年。
ひと足早く、ギリシャに浸ってみませんか？　

長いメールで、おじゃましました。もりちよこより

ラストダンスは、
おジャ魔女と。

今週元気のないアニメオタクの方がいらしたら、きっとこのせいかも!?しれません。
“おジャ魔女どれみドッカ～ン！”が、こんどの日曜朝８時半、とうとう最終回を迎えます。
夢は、魔法がなくてもきっとかなうってわかったので、
魔女になれる道を選ばずに人間のままでいることにしたどれみちゃんたち。
美空小学校を卒業して、それぞれの道へ…いやん、泣けるわっ、要ハンカチ。

全国のおジャ魔女キッズとそのパパママ、じぃじぃばぁばぁ、
そしておっきなお友達も朝寝るあなたも、み～んないっしょにご覧くださいね。
もっちろん、オープニング・テーマの『ＤＡＮＣＥ！おジャ魔女』で
ラストDANCE!DANCE！DANCE！を！
（作詞／もりちよこ　作曲／小杉保夫さん　編曲／山中紀昌さん）

　　♪　～ドレスのTANCE! TANCE! TANCE! デカい!
　　　　　 TANCE! TANCE! TANCE! TANCE! でもネ
　　　　　おしゃれは　ドッカ～ン!!～　♪　*TVでは流れない2番歌詞より

歌っているのは、おジャ魔女６人のMAHO堂。どれみ・はづき・
あいこ・おんぷ・ももこ・ハナちゃんたちです。

●1月26日(日）朝８時３０分からABC・テレビ朝日系列で、最終回オンエア。
●どれみちゃんたちの想いがいっぱいつまった最後のCDは、
　MAHO堂ソロヴォーカルアルバムとして発売中です。
　“おジャ魔女ドッカ～ン！CDくらぶ　その８　～FRIENDS～”
（マーベラスエンターテイメントMJCG-80119 ￥2,940税込）
　
青がイメージカラーだったあいこちゃんのために、あいこ役声優の
松岡由貴さんと一緒につくった『 青のかなたへ 』が収録されています。
（歌／妹尾あいこby松岡由貴さん　作詞／松岡由貴さん、もりちよこ　
作曲／小杉保夫さん　編曲／安井歩さん　コーラスアレンジ／ASAKOさん）
　
では、また。もりちよこより