♪
あ、買った方が安いね　晩のおかずッ!!!
それじゃーソルジャーど疲れさんッ!!!
「 ケロッ！とマーチ 」より

カエルのへっぽこ宇宙人たち、
ケロロ小隊が地球を侵略しにやってきて、
はちゃめちゃくちゃを繰り広げる
ギャグアニメ「ケロロ軍曹」。

初代主題歌「ケロッ！とマーチ」も
てんやわんやソングながら
永〜く日本で世界で愛されて今日に至ります。

コロナ禍前年、韓国ソウルで偶然TVで見て、
♪ それじゃーソルジャーど疲れさんッ!!!
あのヘンテコリンな歌詞は、どう訳したんだろ…？
耳をすますと
♪ クレソ チュンサヌン ヌr ピゴナジ!!! って。
（それで 軍曹は いつも 疲れるでしょ!!!）
とてもまともな!?訳詞になっていました。

フランスでは、♪ケロッ！ケロッ！ケロッ！
っていうカエルの日本式鳴き声が、
そのまま ♪ ケホッ！ケホッ！ケホッ！… だったし。

地球侵略活動はまだまだ続きそう…であります。

●アニメ「ケロロ軍曹」より
「 ケロッ！とマーチ 」
歌：角田信朗 ＆ いはたじゅり
「 帰ってきたケロッ！とマーチ 」
歌：財津一郎 ＆ 小倉優子
「 ケロッ！とマーチ <小隊バージョン> 」
歌：ケロロ小隊

作詞：もりちよこ　作・編曲：沢田 完

＊「ケロロ軍曹」第１話 100万回再生突破記念！
みんなで共鳴！歴代OP集

YouTube [公式]ケロロチャンネルで
9月13日（月）21:29までご覧いただけます。
https://www.youtube.com/watch?v=ukZ4Q4Z2PZk

0’00”   ♪  ケロッ！とマーチ
7’30”   ♪  帰ってきたケロッ！とマーチ
13’30” ♪  ケロッ！とマーチ  <小隊バージョン>

＊YouTube [公式]ケロロチャンネルでは

アニメ「ケロロ軍曹」などもご覧いただけます。

………………………………………………………………………………..

＜もりちよ この歌ニュース！＞ 敬称略

「映画 おかあさんといっしょ ヘンテコ世界からの脱出！」
9月10日全国ロードショー。
https://eiga-okaasan.jp/2021/about.html

● 映画のなかでお聞きいただけます。
「 ミライクルクル  」
歌：花田ゆういちろう、小野あつこ
作詞：もりちよこ　作・編曲：織田哲郎

「 ティッタトティッタ 」（インストルメンタルver.)
歌：花田ゆういちろう、小野あつこ
作詞：もりちよこ　作・編曲：栗原正己

＊主題歌「 ティッタトティッタ 」フルバージョンは、
YouTube [公式] 映画おかあさんといっしょで期間限定公開中です。
https://www.youtube.com/watch?v=zn5bUXUs-qs

僕を信じて…  

アラジンはジャスミンの手を取り、魔法の絨毯で大空へ。

● 映画「アラジン」実写版より

「 ホール・ニュー・ワールド 」

歌：中村倫也 ＆ 木下晴香

作詞：Tim Rice　作曲：Alan Menken

訳詞：もりちよこ

「 スピーチレス〜心の声 」

歌：木下晴香

作詞：Benji Pasek and Justin Paul

訳詞：もりちよこ

＊「Disney ULTIMATE PRINCESS CELEBRATION」に収録。

♪
１、２の３ぼん　４の５の　いっても
おいしそうめん　そら、そうめん

● Eテレ「おかあさんといっしょ」2021年6月の歌
「 そらそらそうめん 」
歌：花田ゆういちろう、小野あつこ
らっそっそ掛け声：福尾 誠、秋元杏月
作詞：もりちよこ　作・編曲：あいあい

＊おかあさんといっしょ最新ベストCD
「おたすけ！およよマン」に収録。
（10月20日 ポニーキャニオンよりリリース）

Eテレ１分ミニミニ番組「シャシャッ！とオハヨッシャ」で
ダンス体操しヨウカン！

●「オハヨッシャ！」
歌：小林よしひさ、もも（チャラン・ポ・ランタン）
‬作詞：もりちよこ　作・編曲：シライシ紗トリ
振付・監修：小林よしひさ
監修：加藤寿宏／高橋秀樹（京都大学医学研究科）
（「ワンワンパッコロ！キャラともワールド」より）

＊Eテレ 隔週／金曜 16:44-45　日曜 7:09-10 に放送予定
9月19日（日）は、よしりさパッコロリンバージョンでスブタ。

9月24日（金）は、よしお兄さんバージョンでスウドン。

（よし＝小林よしひさお兄さん　りさ＝上原りさお姉さん）

はなかみ、ふ〜ん！
おふろ、だいすき！　

●「 シュ・ララ ティーちゃん 」
歌：ティッシュのティーちゃん、うーたん
作詞：もりちよこ　作曲：小杉保夫

「 おふろチャップン！チャップンプン！ 」
歌：うーたん、ぐーたん、チャップン
作詞：もりちよこ　作曲：佐藤直紀

＊Eテレ いないいないばあっ！CD
「 ワンワンと うーたんの できた！できた！」に収録。
（日本コロムビア）

出羽三山神社の巫女さん → 歌手
演歌開運女子、羽山みずきさんが歌います。

●「 わたし舟 」
作詞：もりちよこ  作曲：聖川 湧   編曲：馬飼野俊一

＊MVは、YouTube  [公式]日本クラウン演歌・歌謡曲 で。
https://www.youtube.com/watch?v=s81mgkmjOr

＊TVでもご覧いただけます。
「中山秀征の 有楽町で逢いまSHOW♪」
J:COM 9/5(日)7:00-   再放送9/11(土)20:00-
「中山秀征の 有楽町で逢いまSHOW♪プラス」
J:COM 9/7(火)8:00-/18:00-/21:30-  再放送9/10(金)同時刻

＜ 雑誌インタビュー掲載のお知らせ ＞

歌詞の行間にも想いを込める日本語。
サランヘヨ〜！ストレートに歌う韓国語。

●韓国語学習ジャーナル「 hana 」Vol.41
特集『 韓国語の翻訳入門  』
　
韓国の方々とご一緒してきた
日本語、韓国語の歌についてお話しました。

＊9月14日（火）発売です。
出版：HANA（インプレス）
インタビュー、文：桑畑優香

少しずつ秋です。

おからだに気をつけてお過ごしください。
もりちよこより